Définition

1. Nom (abréviation) :
   • Travail de mobilisation parmi les femmes : "phụ vận" est l'abréviation de "phụ nữ vận động", désignant un travail d'agitation, de propagande et d'organisation des femmes pour les mobiliser dans des luttes (politiques, sociales) ou des efforts de production.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cán bộ tích cực làm công tác phụ vận. (Les cadres travaillent activement à la mobilisation des femmes.)
  • Phong trào phụ vận đã góp phần quan trọng trong kháng chiến. (Le mouvement de mobilisation des femmes a joué un rôle important dans la guerre de résistance.)

Utilisation avancée

• Ce terme est historiquement marqué et étroitement associé au travail politique et révolutionnaire du XXe siècle au Viêt Nam.
  • Cuốn sách này nghiên cứu về lịch sử phụ vận ở miền Bắc. (Ce livre étudie l'histoire de la mobilisation des femmes dans le Nord.)

Variantes et mots apparentés

• Vận động phụ nữ (locution verbale) : mobiliser les femmes. C'est la forme longue dont "phụ vận" est l'abréviation.

  • Công tác vận động phụ nữ được đẩy mạnh. (Le travail de mobilisation des femmes est intensifié.)

• Cán bộ phụ vận (nom) : cadre chargé du travail de mobilisation des femmes.

  • Bà ấy từng là một cán bộ phụ vận nhiệt huyết. (Elle fut une cadre passionnée chargée de la mobilisation des femmes.)

Synonymes

• Mobilisation des femmes : action de rassembler et d'engager les femmes dans une cause commune.
• Propagande auprès des femmes : diffusion d'idées pour influencer les femmes.

Note contextuelle

• "Phụ vận" est un terme spécifique issu du vocabulaire politique et historique. Il est moins utilisé dans le langage courant contemporain en dehors des contextes discutant de l'histoire ou des politiques sociales.

1. agitation et propagande parmi les femmes